pronuncia:비 ( pi ) [:]nome:슬플 significato:essere tristeradicale: 心 (nr. 61) + 8 trattitotale tratti:12 composti: numeroUnicode24754 悲觀 비관 pessimismo 悲劇 비극 tragedia, un dramma tragico 悲憤 비분 indignazione; risentimento 喜悲 희비 [히-] gioia e tristezza pronuncia:의 ( ŭi ) [:]nome:옳을 significato:giustiziaradicale: 羊 (nr. 123) + 7 trattitotale tratti:13 composti: numeroUnicode32681 義理 의리 giustizia, senso del dovere, lealtà 義兵 의병 truppe leali 義眼 의안 un occhio artificiale [di vetro] 正義 정의 giustizia
pronuncia:락 (rak) / 낙 (nak)악 (ak)요 (yo)nome:즐길풍류 좋아할 significato:gioiremusica, eleganzaamare; mi piaceradicale: 木 (nr. 75) + 11 trattitotale tratti:15 composti: numeroUnicode27138 樂園 낙원 un paradiso 樂器 악기 [-끼] strumento musicale 樂山樂水 요산요수 godere di monti e fiumi 快樂 쾌락 piacere; delizia Passando ora ad un altro argomento, nella nona lezione abbiamo visto che si accennava ai dizionari per la ricerca dei caratteri, iniziando dal dizionario per radicali e abbiamo notato che in Corea e in genere nell'Estremo Oriente i radicali sono solo raggruppati per numero di tratti, ma non vengono identificati con un numero d'ordine, cosa che invece, per praticità, viene comunemente fatta da noi.Un altro esempio fa notare come certi caratteri cinesi si possano trovare in prima o in seconda posizione nelle parole e cita i termini 수신 修身 visto qui sopra e 신수 身修, quest'ultimo con i due caratteri invertiti, spiegando che nel primo caso si ha un predicato (서술어) seguito da un complemento oggetto (목적어), mentre nel secondo caso si ha un soggetto (주어) seguito dal predicato. Vengono suggeriti altri casi in cui un carattere cinese cambia di posto nella parola, come ad esempio 공로 功勞 e 성공 成功 per il carattere 공 功, 의지 意志 e 성의 誠意 per il carattere 의 意, 국교 國交 e 건국 建國 per il carattere 국 國.In questa decima lezione viene presentato un altro strumento per la ricerca dei caratteri cinesi, chiamato “dizionario per pronunce“ (자음 색인 字音 索引). pronuncia:리 ( ri ) [:]nome:다스릴 significato:governare, gestire, regolareradicale: 玉 (nr. 96) + 7 trattitotale tratti:11 composti: numeroUnicode29702 理髮 이발 taglio di capelli 理事 이사 direttore 理由 이유 motivo, causa 木理 목리 [몽니] grana del legno; anello annuale del legno
pronuncia:국 ( kuk )nome:나라 significato:nazioneradicale: 囗 (nr. 31) + 8 trattitotale tratti:11 composti: numeroUnicode22283 國民 국민 [궁-] popolo 國家 국가 [-까] nazione 國是 국시 [-씨] politica nazionale 建國 건국 fondare una nazione pronuncia:신 ( sin ) [:]nome:믿을 significato:aver fiduciaradicale: 人 (nr. 9) + 7 trattitotale tratti:9 composti: numeroUnicode20449 信念 신념 credenza, fede 信用 신용 fiducia,; credito 信賞必罰 신상필벌 ricompense certe e pene sicure 通信 통신 corrispondenza, comunicazione pronuncia:애 ( ae ) [:]nome:사랑 significato:amoreradicale: 心 (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13 composti: numeroUnicode24859 愛國 애국 patriottismo 愛讀 애독 amore per la lettura 愛好 애호 amore (per) 博愛 박애 filantropia pronuncia:성 ( sŏng ) [:]nome:성품 significato:natura; qualità; sessoradicale: 心 (nr. 61) + 5 trattitotale tratti:8 composti: numeroUnicode24615 性格 성격 [-껵] personalità, carattere 性品 성품 natura; disposizione; temperamento 性別 성별 sesso (maschio o femmina) 異性 이성 una diversa natura; il sesso opposto
pronuncia:성 ( sŏng )nome:이룰 significato:completareradicale: 戈 (nr. 62) + 3 trattitotale tratti:7 composti: numeroUnicode25104 成人 성인 un adulto 成熟 성숙 maturazione 成分 성분 componente, ingrediente 成長 성장 crescita pronuncia:건 ( kŏn ) [:]nome:세울 significato:stabilire, fondareradicale: 廴 (nr. 54) + 6 trattitotale tratti:9 composti: numeroUnicode24314 建國 건국 fondare un paese 建物 건물 edificio, struttura 建議 건의 [거늬/거니] proposta, suggerimento 建坪 건평 superficie in p'yŏng (1 p'yŏng = 3,306 m²)
pronuncia:애 ( ae )nome:슬플 significato:tristezzaradicale: 口 (nr. 30) + 6 trattitotale tratti:9 composti: numeroUnicode21696 哀憐 애련 pietà, compassione 哀願 애원 implorare, supplicare 哀悼 애도 un profondo rincrescimento 悲哀 비애 tristezza In questa lezione troviamo quindi alcune puntualizzazioni sul vero significato dei caratteri cinesi citati nella lezione, come ad esempio il diverso senso assunto dal primo ideogramma dell'elenco (수 修). Questo carattere cinese assume infatti due significati principali, quello di “lucidare” (cioè, “curare, migliorare”), come in 수신 修身 che ha quindi il significato di “morale, etica” o “migliorare se stessi” (신 身, oltre a significare “corpo”, vuol anche dire “se stessi”), e quello di “riparare, aggiustare”, nel senso più comune del termine, come in 수리 修理, che corrisponde semplicemente e molto più banalmente a “riparazione”.
pronuncia:로 ( ro )nome:수고로울 significato:faticareradicale: 力 (nr. 19) + 10 trattitotale tratti:12 composti: numeroUnicode21214 勞苦 노고 sforzo, lavoro duro 勞賃 노임 paga, stipendio 勞動者 노동자 un lavoratore 慰勞 위로 consolare, confortare pronuncia:희 ( hŭi )nome:기쁠 significato:felicitàradicale: 口 (nr. 30) + 9 trattitotale tratti:12 composti: numeroUnicode21916 喜報 희보 [히-] buone notizie 喜悲 희비 [히-] gioia e tristezza 喜色 희색 [히-] un aspetto felice 喜喜樂樂 희희낙락 [히히낭낙] gioire, giubilare pronuncia:례 ( rye )nome:예도 significato:cerimonia, buone maniereradicale: 示 (nr. 113) + 13 trattitotale tratti:18 composti: numeroUnicode31150 禮物 예물 regalo, dono 禮拜 예배 venerazione, culto 禮式 예식 rito, cerimonia 大禮 대례 cerimonia di stato
pronuncia:기 ( ki )nome:몸 significato:se stesso, privato; sesto dei 10 segni celestiradicale: 己 (nr. 49) + 0 trattitotale tratti:3 composti: numeroUnicode24049 己未 기미 56º anno del ciclo sessagenario 知己 지기 un conoscente; un amico intimo 利己 이기 egoismo 自己 자기 sé stesso Nota: 己 : da non confondere con 已 (이) e 巳 (사) pronuncia:지 ( chi )nome:슬기 significato:saggezza, conoscenzaradicale: 日 (nr. 72) + 8 trattitotale tratti:12 composti: numeroUnicode26234 智略 지략 abilità, strategia 智能 지능 intelligenza, intelletto 智慧 지혜 [-혜/-헤] saggezza; sagacia 智勇 지용 saggezza e coraggio Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore. I caratteri presentati in questa lezione sono i seguenti, qui riportati nell'ordine del manuale: 喜 怒 哀 樂 仁 義 禮 情 理 信 悲 愛 性 感 智. Di seguito sono riportate le schede relative, a cui si può anche passare direttamente cliccando sui singoli ideogrammi qui sopra
努力 노력 sforzo; lavoro duro 努力家 노력가 un grande lavoratore 努目 노목 sgranare gli occhi arrabbiato [raro] 努肉 노육 carne avariata [raro]: Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratteri fondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore 에서 한국어 내부, 우리는 어떻게 설명 할nome영어 단어 그것은? nome영어 단어는 다음과 같은 의미를 한국어 :남자 이름, 노 움 놈 놈은 사내를 의미하는 속어이며, 다음 뜻으로도 쓰인다. 놈 - 미국 알래스카 주의 도시 놈 - 화석암의 화학성분을 표준광물의 중량백분율로 환산한 것 놈(Gnome) - 전설의.
Nella figura si vede la prima pagina di un dizionario di questo tipo, che inizia con la consonante ㄱ (k), la prima consonante dell'alfabeto coreano, e dove vi sono rappresentati i caratteri che si pronunciano ka (가) e l'inizio di quelli che si pronunciano kan (간). I numeri alla destra dei vari caratteri possono essere il numero della pagina in cui si trova il carattere, oppure il numero che quel carattere ha nel dizionario in questione. pronuncia:공 ( kong )nome:공 significato:merito; conseguimentoradicale: 力 (nr. 19) + 3 trattitotale tratti:5 composti: numeroUnicode21151 功德 공덕 merito e virtù; carità buddista 功勞 공로 [-노] azioni meritorie 功利 공리 [-니] utilità 成功 성공 riuscire, aver successo
pronuncia:기 ( ki )nome:그 significato:suo; questoradicale: 八 (nr. 12) + 6 trattitotale tratti:8 composti: numeroUnicode20854 其間 기간 nel frattempo 其他 기타 gli altri, il resto; eccetera 及其也 급기야 finalmente 各其 각기 ciascuno, individualmente Nota sul contenuto delle schede Nella sezione “pronuncia” viene data la pronuncia sia in alfabeto coreano che nella trascrizione McCune-Reischauer. Se la pronuncia della sillaba è lunga, si troverà scritto [:] subito dopo la trascrizione. Il “nome” è il termine originario coreano (chiamato hun 훈 訓), con cui quel carattere viene normalmente identificato. Il nome, in quel caso, precede la pronuncia. Ad esempio, per identificare il carattere 天 “cielo”, la cui pronuncia è 천 (ch'ŏn) e il cui nome è 하늘, si dice 하늘 천.Vengono poi qui anche indicati il “radicale” da cui dipende il carattere e il numero totale dei tratti (notizie utili per rintracciare l'ideogramma nei dizionari dei caratteri). Il “numero Unicode”, inoltre, è il numero che quel carattere ha nella tabella Unicode (che raggruppa la maggior parte delle lingue del mondo, fra cui il cinese e il coreano) e che serve a visualizzare tale carattere in una pagina Web come questa con la sequenza &#numero;. Nei composti, infine, il testo in blu tra parentesi quadre indica particolarità della pronuncia.Man mano che si va avanti nelle lezioni, nel testo del primo anno della scuola media coreana si nota un progressivo diminuire delle spiegazioni fornite con immagini e un intensificarsi, invece, di spiegazioni date a parole. pronuncia:지 ( chi )nome:뜻 significato:scopo; volontàradicale: 心 (nr. 61) + 3 trattitotale tratti:7 composti: numeroUnicode24535 志望 지망 desiderio, ambizione 志士 지사 patriota 志願 지원 aspirare a; offrirsi volontario per 意志 의지 volontà, intenzione
We would like to show you a description here but the site won't allow us pronuncia:노 ( no )nome:힘쓸 significato:sforzarsiradicale: 力 (nr. 19) + 5 trattitotale tratti:7 composti: numeroUnicode21162 努力 노력 sforzo; lavoro duro 努力家 노력가 un grande lavoratore 努目 노목 sgranare gli occhi arrabbiato [raro] 努肉 노육 carne avariata [raro] Nota: Questo carattere, riportato nel manuale, non fa parte dei 900 caratterifondamentali previsti per l'insegnamento nella scuola media inferiore.
pronuncia:수 ( su )nome:닦을 significato:lucidare; riparareradicale: 人 (nr. 9) + 8 trattitotale tratti:10 composti: numeroUnicode20462 修身 수신 morale, etica; cultura morale 修理 수리 riparazione 修交 수교 amicizia; relazioni amichevoli 修正 수정 emendamento, revisione pronuncia:교 ( kyo )nome:사귈 significato:scambiareradicale: 亠 (nr. 8) + 4 trattitotale tratti:6 composti: numeroUnicode20132 交通 교통 traffico 交際 교제 associazione 交流 교류 corrente alternata 國交 국교 relazioni diplomatiche
Nella prima pagina di questa lezione, oltre alle maschere, sullo sfondo viene presentata, sfumata, la fotografia di una rappresentazione del teatro delle maschere. pronuncia:감 ( kam ) [:]nome:느낄 significato:sentire; emozioneradicale: 心 (nr. 61) + 9 trattitotale tratti:13 composti: numeroUnicode24863 感謝 감사 essere grato; grazie! 感想 감상 impressioni, sentimento 感動 감동 essere commosso 感覺 감각 percezione; sensibilità
pronuncia:정 ( chŏng )nome:뜻 significato:emozioniradicale: 心 (nr. 61) + 8 trattitotale tratti:11 composti: numeroUnicode24773 情分 정분 amicizia cordiale 情勢 정세 stato delle cose, situazione 情報 정보 informazioni 感情 감정 sentimento, emozione name 한국어 번역, 예문, 영어-한국어 사전에 name
